Baiklah.
Aku berangkat sekarang.
Goku, hati-hati ya.
Jangan sampai kau mati.
Aku tahu.
Gohan tak ikut bertarung, kan?
Anu...
Berjanjilah padaku supaya Gohan tak ikut bertarung.
Aku berangkat, ya!
Hei, kau!
Berarti Gohan juga ikut bertarung...
Ayah.
Kalian di sini!
Akhirnya tiba juga harinya.
Kemana Vegeta?
Dia sudah berangkat lebih dulu.
Oh begitu?
Semangat betul?
Pasti dia sudah hebat.
Ada apa dengan kalian?
Kalian kok jadi lesu begitu?
Kalian tegang?
Goku, ada berita buruk.
Dragon Ball bisa menghidupkan orang banyak dalam satu permintaan, kan?
Ya.
Tapi dengan begitu orang yang sudah mati dua kali tak bisa dihidupkan lagi.
Maaf.
Kalau saja dikatakan dari dulu.
Jangan cemas, Dende.
Asal kita tak mati saja.
Bagaimana mungkin?
Lawan kita kan Cell!
Jangan khawatir.
Ayo kita berangkat.
Sudah hampir jam 12!
Akhirnya tiba juga saatnya...
Cepatlah datang, Son Goku.
20 menit lagi Cell Game yang bakal menentukan nasib Planet Bumi akan dimulai.
Tak ada penonton di sekitar sini.
Mungkin karena takut ikut menjadi korban.
Cell sama sekali tak bergerak.
Dia hanya berdiri di tengah arena.
Sedangkan Satan pahlawan kita masih belum nampak.
Dia yakin kalau bisa mengalahkan Cell.
Ada mobil yang datang...
Lihat.
Betul juga itu Mr. Satan.
Pahlawan kita telah datang.
Mr. Satan mengacungkan tinjunya ke kamera.
Menjawab pendukungnya di seluruh dunia.
Mr. Satan sudah membuat pernyataan kemenangan.
Mr. Satan penuh dengan keberanian.
Betul-betul juara dunia bela diri.
Tampaknya Cell juga tak bisa menyembunyikan kegelisahannya menghadapi manusia terkuat di Planet Bumi.
Apa? Sampah darimana itu.
Baik.
20 menit lagi Cell game akan dimulai.
Cell melawan Satan.
Menurut pendapat saya, Mr. Satan lebih unggul daripada Cell.
Mr. Satan baru saja menunjukkan pose penuh dengan kekuatan.
Aku yakin semua orang mengharapkan kemenangannya.
Mr. Satan sudah naik ke atas arena.
Padahal masih ada 12 menit lagi.
Satan nampak yakin sekali.
Dialah laki-laki yang paling bisa diandalkan di seluruh dunia.
Kau menyuruh kami untuk turun ke sana?
Kejadian yang sangat mengejutkan.
Baiklah, aku mengerti.
Apa bedanya?
Kami juga profesional.
Akan kami tunjukkan kalau kami juga punya keberanian.
Tak perlu takut.
Apalagi di sana ada Mr. Satan.
Ketegangan semakin meningkat.
Sebentar lagi nasib Bumi akan dipertaruhkan.
Reporter paling berani akan mendekati arena.
Maaf.
Apakah kami juga sebaiknya naik ke atas arena?
Jangan khawatir, aku ada di sini.
Bagaimana keadaannya sekarang?
Maukah kau mengatakannya pada pemirsa sekalian?
Aku merasa kasihan pada Cell yang telah salah perhitungan.
Dia pasti tak menyangka kalau di dunia ini ada orang yang sehebat aku.
Itu adalah kesalahan terbesarnya.
Tentu...
Dia selalu membual.
Sudah terlambat bagi dia untuk menyesal.
Baiklah.
Semuanya, aku yakin bisa mengalahkan orang ini.
Kau pasti menggunakan bom untuk menghancurkan kota tengah dan pasukan kerajaan.
Tapi cara itu tak mempan padaku.
Dia pura-pura tak mendengar.
Dia gemetar karena ketakutan.
Kita ejek saja dia.
Pukul aku.
Bagus!
Semua orang di Bumi akan merasa terhina kalau sampai dia terbunuh.
Itu Yamcha-san dan Tienshinhan-san.
Kami juga mau melihat, tapi kita tak akan ikut.
Baik.
Ayo.
Pengecut.
Mr. Satan percaya diri sekali.
Dia sangat yakin akan menang.
Sudah jelas kalau Mr. Satan akan memenangkan pertarungan ini.
Umm...
Ada apa?
Apa itu?
Vegeta...
Kaget juga ternyata dia yang duluan.
Dia pasti telah bertambah kuat.
Tiba-tiba muncul laki-laki yang aneh.
Tampaknya dia terbang tadi.
Itu pasti tipuan.
Jangan-jangan dia juga hendak mengikuti Cell Game.
Coba kita tanyakan.
Maaf, anda siapa?
Kalau mau nonton, jangan dekat-dekat.
Enyahlah.
Jangan mengajak aku bicara.
Tampaknya dia hanya orang gila.
Potongan rambutnya juga aneh.
Orang seperti itu akan mengganggu aksiku.
Baiklah.
5 menit lagi Cell Game yang bakal menetukan nasib dunia akan dimulai.
Seperti diperkirakan, hanya Mr. Satan seorang yang berani berhadapan dengan Cell.
Tetapi itu sudah wajar.
Mr. Satan adalah juara dunia bela diri sejati.
Dia sendiri pun sudah cukup.
Ada lagi yang terbang kemari...
Itu juga tipuan.
Mengejutkan sekali.
Ternyata kau No. 16?
Aku tak menyangka kau masih hidup.
Lagipula kau sudah diperbaiki.
Yang dapat memperbaiki robot seperti dia hanya Bulma dan ayahnya.
Macam-macam saja mereka.
Cell tampaknya mengajak bicara pria itu.
Apakah mereka saling kenal?
Entahlah.
Tapi dia juga kelihatan payah.
Akhirnya datang juga kau, Son Goku.
Aku menunggumu.
Hei, di sana...
Apa?
Aku bisa melihatnya.
Di sana.
Baiklah.
Ayo.
Siapa mereka?
Beritahu pada mereka jangan mengganggu Mr. Satan.
Gohan-chan!
Kau harus dengarkan aku, Gohan!
Jangan bertarung!
Gohan!
Kau dengar aku, Gohan-chan? Tenang, Chi-Chi.
Dengarkan, kau tak boleh bertarung. Tolong tenang.
Kau bisa mati! Hentikan, Gohan-chan! Hentikan!
Mereka sudah datang.
Datang juga kalian.
Kelihatannya semuanya terbang tadi.
Tampaknya tipuan itu sedang populer.
No. 16, kau sudah diperbaiki!
Aku mau berterima kasih padamu.
Terima kasih, Krillin.
Berkat kau, aku jadi pulih kembali.
Begitu?
Syukurlah.
Kita semua telah bekerja keras.
Son Goku, aku dibuat untuk membunuhmu.
Jangan lupakan itu.
Kasihan sekali ini robot, ya.
Aku tak diperhatikan.
Apakah pertarungannya sudah dimulai?
Kurasa belum.
Baiklah.
Sekarang, bagaimana kalau aku dulu yang menghadapinya?
Goku-san, tak perlu kau yang maju dulu.
Boleh kan, Vegeta?
Terserah.
Tetap saja aku yang akan mengakhiri.
Jangan menentukan urutan sembarangan.
Jangan-jangan kalian juga mau ikut Cell Game?
Ya.
Tentu saja.
Kalian jangan bercanda.
Ini bukan main-main.
Kalian tak tahu apa-apa.
Kaulah yang tak tahu apa-apa.
Yang benar saja.
Aku adalah juara dunia bela diri sejati!
Kalian tak pernah dengar tentang Mr. Satan?
Dasar orang pedalaman.
Biar kuberitahu kalian.
Mr. Satan telah mengalahkan banyak petarung hebat.
Dia adalah juara dunia!
Dia orang paling kuat sedunia.
Baiklah, akan kuajarkan pada kalian sesuatu.
Bagaimana?
Hebat.
Mr. Satan memang hebat.
Hebat, bukan dia?
Dia sama sekali tak terkejut.
Goku, biarkan saja dia.
Biarkan saja dia bertarung dulu.
Baiklah, tapi...
Waktunya sudah tiba.
Pertarungan menakutkan yang bernama Cell Games akan dimulai.
Apakah Goku dan yang lain bisa mengalahkan Cell?